Toisen maailmansodan aikaan Stalin yritti luoda supersotilaita -
saattamalla naisia raskaaksi gorillojen avulla.
Sairasta tiedettä. - No, kunhan lapsi on terve.
Harkitsikohan Stalin muita eläimiä? - Virtahevot ovat tappajia.
Virtahepohybridi olisi melkoinen kovanaama.
Sen voisi pysäyttää syöttämällä sille marmorikuulia.
Oikea valinta olisi tietysti koala.
Sotilas olisi vastustamattoman söpö.
Pöllöhybridi osaisi lentää...
Oikea vastaus on pörröinen, isokuonoinen sotilas.
Penny, milloin aloitat työt? - Maanantaina.
Tutkitko niitä materiaaleja? - En ole vielä ehtinyt.
Milloin aiot ehtiä?
Sitten kun ehdin.
Kiusaantunut ilmapiirikö? - Niin.
Osui ja upposi.
Olet kokematon myyntialalla. Olisi hyödyksi ottaa varaslähtö.
Opin perehdytyksessä kaiken tarvittavan.
Tekisi vaikutuksen tietää asiat ennalta.
Pitääkö alkaa hikipingoksi? - Ei siitä haittaakaan olisi.
Kuka on kärsinyt nahoissaan, koska oli hikipinko?
Ilman minua opettaja olisi unohtanut kokeen.
Suomentanut Mentori
Rouva Davis. Arvatkaa kuka? - Tri Cooper.
Oikein meni.
Teilläkö oli asiaa?
Tervetuloa takaisin.
Halunnette jatkaa dialogiamme tutkimusalastani?
Sitäkö, jossa vuorottelivat "Olkaa kiltti" ja "Ei"?
Niin juuri.
Jäimme minun vuorolleni. Olkaa kiltti.
Keksimme kaikkia miellyttävän ratkaisun.
Murjottaminen ja karkaaminen toimi.
Ei kannata totuttaa minua siihen.
Mikä se ratkaisu on? - Pestinne on tutkia säieteoriaa.
Mikäli ylennämme teidät, saatte valita tutkimusalanne itse.
Sittenhän minun pitäisi opettaa. - Totta.
Siispä siirrätte minut ylempään palkkaluokkaan, -
jotta voin välittää tietoni tieteilijöiden uudelle polvelle?
Olette sairasta väkeä.
Mennäänkö lounaalle? - Hetki vain.
Lakkaan stimuloimasta meritähden nautintosoluja.
Entä jos et sammuta? - Tulen kateelliseksi sille.
Tuleeko Bernadette? - En kutsunut häntä.
Mikset? - Hän riivaa minua siitä työpaikasta.
Hän vain haluaa, että pärjäät. Olit tyrmäävän huono tarjoilija.
En sentään. - Tilasin pari vuotta sitten minihodareita.
Kyllä ne kohta tulevat.
Siispä ei Bernadettea. - Näit miten hän käyttäytyi.
En vain haluaisi puhua hänestä tällä tavoin.
Yleensä kun henkilöstä puhutaan pahaa, -
se henkilö olen minä.
En vain jaksa häntä nyt. - Ymmärrän.
Negatiivinen asenne kolmatta henkilöä kohtaan -
voi lujittaa kahden muun ystävyyttä.
Eli siis? - Sanon tämän tieteen nimissä.
Mikä sitä eukkoa riivaa?
Mietin sööttiä lempinimeä minulle ja Emilylle.
Kumpi on parempi? Emippali vai Koothrapemily?
Miksi otat sukunimesi ja hänen etunimensä?
Hänen sukunimensä on Sweeney. Koothrapeeney kalskahtaa ikävältä.
Kuinka meni? - Huonosti. Saan vaihtaa tutkimusalaa, -
mutta minut ylennettiin ja joudun opettamaan.
Mikä siinä on niin kamalaa? - Typerä kysymys.
Nuoret ihastuvat häneen.
Joudun haaskaamaan aikaa vahtimalla opiskelijoita, -
jotka luulevat pimeää ainetta löytyvän vaipoista.
Ei tämä ehkä ole huono juttu. Osoitat muiden virheet. - Väärin!
Oli poikkeuksellista, että nautin tuosta.
Arvostelet muita. - Epäomaperäinen pointti.
Ja rakastat omaa ääntäsi. - Tietenkin.
Se on kuin hunajaa korville.
Pääset tutkimaan pimeää ainetta.
Usea sankarini on ottanut oppilaita siipiensä suojaan.
Feynman, Einstein, Charles Xavier.
Xavierin tapauksessa joillain oppilailla oli siivet.
Tuolla voin keventää tunnelmaa kun kurssini reputtaa kokeissa.
Mitataan meritähden vaste 1,2 moolin stimulointiin.
Tuntuu hyvältä, vai mitä? Toista nimeäni.
Mitä kuuluu? - Mitä tässä. Mennäänkö myöhemmin drinkeille?
Eikö Penny tule? - Ei tänään. Turhaudun häneen.
Koska hankit hänelle töitä, eikä hän valmistaudu kunnolla.
Sinäkin huomasit sen!
Todellakin huomasin.
Tänään hän luisti opiskelusta ja kävi syömässä ja manikyyrissä.
Pöyristyttävää! - Tiedän!
Jos hän ei pärjää työssä, saatat joutua kärsimään siitä.
Niinpä. Eikö hän käsitä sitä?
Voin halveerata kanssasi tätä kolmatta osapuolta.
Tulimme katsomaan kurssiasi. Missä kaikki ovat?
Kurssilla ei ole ketään. - Lähetitkö kaikki rehtorin juttusille?
Kukaan ei ilmoittautunut. - Ei se ole sinun syysi.
Tiedustelin, mitä tapahtui. Ilmeisesti olen maineeltani ilkeä.
Et kai...
Ikävä kuulla. - Mitä tuosta.
Nyt voin käyttää aikani pimeän aineen parissa.
Toitko oppilaille keksejä? - Toin. Newtoneita.
Aioin kysyä, kuka tieteilijä -
auttoi kehittämään laskuopin ja sai mukaansa nimetyn keksin.
Kun joku vastaisi "Newton", sanoisin sen olevan väärin.
Keksit saivat nimensä kaupungilta.
Sitten olisin heittänyt ne roskiin.
Entä jos minä tulen kurssille?
Miksi ihmeessä? - Oletko kajahtanut?
Aion hankkia tohtorin paperit. Hän haluaa opettaa. Miksi ei?
Kiitos, mutta tämä on korkeampaa fysiikkaa.
Et taitaisi ymmärtää yhtäkään aihetta.
Minä tiedän, miksipä ei.
Olen ihan riittävän älykäs.
Et ole. - Olenhan.
Kuinka selvität kvanttisysteemin perustason?
Muutan aaltofunktion parametrejä kunnes löydän sopivan ratkaisun.
Osaatko integroida funktion x² * e potenssiin -x?
Käyttäisin Feynmanin menetelmää. - Jaaha.
Mikä on kvanttimekaniikan oikea tulkintatapa?
Sama vastaus joka tulkinnalla, joten kaikki ovat oikeita.
Sinä tuet monimaailmatulkintaa, joten valitsen sen.
Olenko riittävän älykäs?
Et.
Olet käynyt enemmän kouluja, -
mutta insinöörit ovat yhtä fiksuja kuin fyysikot.
Peru sanasi!
En.
Drinkin jälkeen menin kotiin, ja Penny soitti.
Jutellessamme Bernadettelta tuli viesti.
Valmistelen Howardin oppituntia. Miksi vaahtoat tästä?
Siinä kesti 15 vuotta, mutta olen vihdoin suosittu!
Pidän heistä molemmista, mutta on upeaa olla keskeinen.
Yritän keksiä, kuinka alistan ystäväni älyllisesti.
Minä vain... - Ei nyt.
Varohan asennettasi. Tyttöystäväsi on nyt suosittu.
Oletpa myöhään valveilla. - Teen Wolowitzin opetussuunnitelmaa.
Hän eksyy aivan täysin. Katso nyt tätäkin.
Et tajua tuota itsekään.
Miksi teet näin? - Se on työtäni opettajana.
Miksi näet tuollaista vaivaa todistaaksesi että olet fiksumpi?
Teen sen mielihyvin.
Sinua taitaa pelottaa ajatella, että voisi olla joku sinua fiksumpi.
Et kestä sitä.
Kiinnostava huomio.
Vihjaatko, että minulla on tunne-elämän ongelmia, -
joiden takia näen uhkana muut älyllisesti vertaiseni?
Sitä kannattaa pohtia.
Leonard?
Kuinka hyödyntäisin Howardin pähkinäallergiaa?
Kaikki ovat paikalla, voimme aloittaa.
Puhuin Leonardin kanssa.
Jos aiot yrittää vähätellä minua vaikealla kurssilla, -
minä lähden.
Jos haluat oikeasti yrittää olla hyvä opettaja, -
suostun kokeilemaan tätä.
Reilu pyyntö.
Voimme molemmat hyötyä tästä kokemuksesta.
Tärkein ensin.
Tunnetko brakistokroniongelman? - Tunnen.
Kuinka se liittyy variaatiolaskentaan? - Se on käänteinen sykloidi.
Entä Euler-Lagrangen teoreemat? - Ovat vähän hakusessa.
Arvasin!
Ennen ensimmäistä koetta on paljon läpikäytävää.
Koe on 8 minuutin päästä.
En arvostele kovin tiukasti, joten saanet välttävän.
Mitä sinä teet?
- Huono opettaja, huono oppilas.
Tämä on luokkahuone, ei esiintymislava.
Missä olinkaan? Ai niin, täällä.
Mitä sinä nyt teet? - Puhallusputkea.
Miksi? - Ammun sinua paperitollolla.
Ei onnistu.
Olemme korkeakoulussa. Saat kohdella professoriasi...
Osuit suoraan suuhuni!
Eihän se tule kokeeseen? Tuskin nimittäin onnistu toiste.
Moi, emäntä. Mikä on päivän sana?
Mitä?
Tuo kelpaa. Mitä puuhaat illalla?
Voitaisiin etsiä sopiva mesta ja naukkailla siinä vähän viintä.
Taidan jäädä kotiin lukemaan niitä materiaaleja.
Lakkaapahan Bernadette nalkuttamasta.
Joutaisi olla sinulle vähän armeliaampi.
Hän yritti vain auttaa. Haluan pärjätä työssäni.
Lykkyä tykö. Soita, jos tarvitsee avautua.
Mitä emäntä? - Hei, Amy.
Miten olisi pikku illanvietto viinipullon äärellä?
Autan Pennyä opiskelussa.
Siitä vain, jos hän manikyyreiltään ehtii.
Muistatko sen yhden kerran?
Olin liian ankara hänelle. Sovimme asioista.
Kiva juttu.
Jouduin ikävään välikäteen kun riitelitte.
Se on nyt sovittu. - Ainakin kunnes käännät selän.
Mitä isäntä? - En voi puhua. Paperitollo. Tulee ehkä kuolema.
No? - Kitakielekkeelläsi ei ole sukupuolitautia.
Eikö varmasti? Se tuntuu kadottaneen viattomuutensa.
Sinäkö kantelit minusta?
Turmelit suuni koskemattomuuden.
Jäin pois kurssiltasi. - Sanoin, ettei älysi riitä.
Takuulla riittää. Kyselit asioita, joita en hallitse.
Voisin tehdä saman sinulle. - Kokeile.
Panet insinöörejä halvalla.
Millä lujuuslaskenta tehdään? - Youngin moduulilla.
Menikö oikein? - Meni.
Kuinka estää pyörrevirta muuntajassa? - Ydinmateriaalin laminoinnilla.
Kysy jotain vaikeaa. - Tuo oli vaikea.
Kuinka virtausnopeus suhteutuu putken halkaisijaan?
Etpä taida tietää.
Mikä hätänä, älypää? Etkö tunne Poiseuillen yhtälöä?
Onneksi se irtosi!
Ei tarvitse kaivella ulostetta.
Mitkä ovat erektiolääkkeen sivuvaikutukset?
Päänsärky, huimaus ja pahoinvointi. - Oikein.
Pahoinvointia aiheuttaa myös 75-vuotias erektiovaivainen mies.
Lopetetaanko? Kyllä sinä jo osaat.
Mennään drinkeille. Soitan Amylle. - Hän halusikin lähteä ulos.
Moikka.
Seuraava kysymys. Kuinka pitkä on galaktinen vuosi?
250 miljoonaa vuotta! - Oikein!
Tästä on luvassa suklaamuna. - Eikä ole edes pääsiäinen!
Millä Arkhimedeen kappaleella on 20 kolmiotahkoa, -
30 neliötahkoa, 12 viisikulmiotahkoa 60 huippua ja 120 särmää?
Rombikosidodekahedronilla! - Niin!
Olemme fiksuja! - Mikseivät tytöt tykänneet meistä teininä?
Koska olemme outoja emmekä osanneet urheilla! - Oikein!